徒然草第六十二段は、皇女様が幼い頃に、お父様（上皇）へ贈ったメッセージのお話です。
大好きな人に気持ちを伝えるとき、ちょっとした工夫を入れるとキュンとしますよね。
「え、文字なぞなぞでラブレター！？」と思わずフッと笑ってしまうような、平安〜鎌倉時代の可愛すぎる暗号メッセージを紹介します！
徒然草第六十二段の原文
まずは、どんなラブレターか原文でのぞいてみましょう。
延政門院いときなくおはしましける時、院へ参る人に御ことづてとて申させ給ひける御歌、
ふたつもじ牛の角もじすぐなもじゆがみもじとぞ君はおぼゆる
こひしくおもひまゐらせ給ふとなり。
徒然草第六十二段のポイント解説
当時の言葉や背景をサクッとチェック！
- 延政門院（えんせいもんいん）：後嵯峨天皇の第二皇女である悦子内親王（えつしないしんのう）のこと。
- いときなく：幼く、かわいらしい時期のこと。
- 院（いん）：ここではお父様である後嵯峨上皇の御所（お屋敷）のこと。
- 文字なぞなぞ（文字絵歌）：ひらがなの「形」を他のものに例えて隠すあそび。
徒然草第六十二段のエモ語訳
それでは、ラブレターの内容を、今の言葉で読んでみましょう。
父上へのメッセージが「文字なぞなぞ」！？
延政門院が、まだほんの幼い子どもでいらっしゃった頃のお話。
お父様（上皇）の御所へ向かう人に、「お父様に伝言をお願いします！」と言って託した和歌があるんだよね。
「ふたつもじ 牛の角もじ すぐなもじ ゆがみもじとぞ 君はおぼゆる」
…一見すると、ただの文字の形を並べた謎の歌。
え、お父様に何を伝えたかったの！？
暗号を解くと…キュンとする言葉が！
この歌、実は文字の「形」を使ったなぞなぞ（暗号）になっているの。
- 「ふたつ文字」＝二本の横線だから…「こ」！
- 「牛の角文字」＝牛の角みたいな形だから…「い」！
- 「すぐな文字」＝まっすぐな縦線だから…「し」！
- 「ゆがみ文字」＝曲がっているから…「く」！
つなげて読むと…「こ・い・し・く」！
つまり、「お父様、恋しく（会いたく）思っています」という意味なんだよね。
…発想が可愛すぎるでしょ！
幼い皇女様が「恋しい」って伝えるために、こんなおしゃれな暗号歌を用意するなんて、ズルい！
言づてを頼まれた人も、思わず微笑んでしまいそうな歌だよね。
徒然草第六十二段、言いたかったこと
兼好さんは、ただ「いい話だね」と感動しているだけではないのかもしれない。
「皇族の幼い子どもが、こんな風になぞなぞを使って気持ちを伝えるなんて、いかにも雅でかわいらしいものだな」という、冷静で温かい人間観察の目が光っています。
大人が知恵を貸したのかもしれないけれど、その微笑ましいやりとり全体を楽しんでいる兼好さんの視点が伝わってきます。
徒然草第六十二段、私ならこう思う
「こ・い・し・く」の暗号メッセージ、可愛すぎて思わずニヤニヤしちゃった。
現代ならLINEで「パパ会いたい！」って一言送れば終わる話です。
でも、わざわざ文字の形をなぞなぞにして歌に託すなんて、風流だし愛情がたっぷり詰まってるよね。
「文字なぞなぞって何！？」って笑ったけど、こういう伝え方、なんかいいなぁ。
私もたまには、LINE一言じゃなくて、ちょっとひと工夫してみようかな。
ちなみに、手紙の書き方について書かれている本を探すときにはYomeru（ヨメル）がおすすめです。
コメント