徒然草

徒然草第五十段【エモ訳】誰も見てない「鬼」に大騒ぎ

徒然草第五十段は、スマホもSNSもない時代なのに、ひとつの噂だけで都中が大騒ぎになったお話。700年前も、人間って今とやってることマジで変わらないみたい😂誰も見たことない「鬼」の噂で、全員で全力疾走しちゃう。そんな人間の、不器用でちょっと笑...
徒然草

徒然草第四十九段【エモ訳】「いつか」が来ると思ってた私へ

徒然草第四十九段は、そんな私たちの甘い期待をバッサリ切り捨てるというより、ちょっと立ち止まって考えさせてくれるような、静かなお話を残してるよ。「いつか時間ができたら、やりたいことをやろう」って、私もよく思っちゃう。でも、その「いつか」って、...
徒然草

徒然草第四十八段【エモ訳】失礼がまさかの最高マナーだった話

徒然草第四十八段は、宮廷での不思議なすれ違いのお話だよ。「あいつ、マナー悪すぎ!」って心の中でツッコんだこと、ない?でも、それって私たちが知らないだけの"理由"があったのかもしれない。徒然草第四十八段の原文兼好さんがさらりと記録した、宮廷で...
徒然草

徒然草第四十七段【エモ訳】愛が重すぎるおまじない

徒然草第四十七段は人間の不器用な愛おしさを感じるお話だよ。好きな人や大切な人のことって、離れていてもつい考えちゃうよね。でも、その愛が強すぎて、周りから「え、ちょっと大丈夫……?」って心配されるレベルになっちゃったらどうする?700年前の兼...
徒然草

徒然草第四十六段【エモ訳】悲劇のあだ名「強盗法印」

徒然草第四十六段は、名前の由来がマジで不名誉すぎるお坊さんのお話。柳原っていう場所に、「強盗法印(ごうとうほういん)」っていう名前の僧侶がいたんだけど、これ、響きだけ聞くとマジで強そうじゃない?でもね、本当の理由を聞いたら、「いやいや、それ...
徒然草

徒然草第四十五段【エモ訳】ムキになるほど面白くなる話

徒然草第四十五段は、短気すぎて周りからイジられまくった、あるお坊さんのお話。怒れば怒るほど、逆に名前が面白くなっちゃうって、マジで皮肉だよね。「短気は損気」なんて堅苦しいことより、「人間ってなんか面白いよね」っていう視点で、ギャル目線で解説...
徒然草

徒然草第四十四段【エモ訳】深夜、笛吹く貴公子

徒然草第四十四段は、秋の夜に迷い込んだ山里で見た、ガチで夢みたいな光景のお話。笛を吹く若者に導かれて、兼好さんは幻想的な夜の世界へ迷い込んでいくんだ。究極の「夜の余韻」をギャル目線で解説するよ。徒然草第四十四段の原文(中略版)(functi...
徒然草

徒然草第四十三段【エモ訳】気になる人を見つけちゃった話

徒然草第四十三段は春の夕方、のんびり色っぽい空気に風も気持ちいいエモい時間。兼好さんは、あるお屋敷の前を通りかかったんだ。そこで見かけたのは、派手じゃないのに、なぜか気になる若者。今回は、そんな「なんか素敵」を描いた第四十三段をギャル目線で...
徒然草

徒然草第四十二段【エモ訳】外見より「その人」の尊さ。

徒然草第四十二段は外見の話。鏡を見て一喜一憂するの、もうやめない?外見じゃなくて中身が大事なんてよく聞くけど、ぶっちゃけ今の時代って「見た目」へのプレッシャーがエグすぎない?1000年前の兼好さんも、外見で判断する世界なんてマジでナンセンス...
徒然草

徒然草第四十一段【エモ訳】『今ここ』を生きるマインド

徒然草第四十一段は、イベントでテンションが上がって、ついつい周りが見えなくなっちゃう時にマジで読んでほしい神回!「特別な日だから」って、ついつい無茶しちゃうこと、誰にでもあるよね。でも、いつ何が起こるかなんてわからない。だからこそ、今ある日...