徒然草第七十段は、後醍醐天皇の時代に起きた、なんとも不思議で不吉な出来事のお話。
おめでたい宮中の音楽会で、まさかの琵琶のパーツがポロッ！
しかも、せっかく直したのに、謎の女性がわざわざ外していったという…。
いったい、何があったの！？
徒然草第七十段の原文
まずはどんな不思議だったか原文を読んでみよう！
元應の清暑堂の御遊に、玄上は失せにし頃、菊亭大臣、牧馬を弾じ給ひけるに、座に着きて、先づ柱をさぐられたりければ、一つ落ちにけり。御懐にそくひを持ち給ひたるにて付けられにけれど、神供の参るほどによくひて、ことゆゑなかりけり。いかなる意趣かありけむ、物見ける衣かづきの寄りて、はなちてもとのやうにおきたりけるとぞ。
徒然草第七十段の単語解説
エモ訳を読む前に、気になる言葉をサクッと確認！
- 元應（げんおう）：1319年から1321年までの元号。後醍醐天皇の時代。
- 清暑堂の御遊（せいしょどうのぎょゆう）：宮中の清暑堂で行われた音楽の催し。
- 玄上（げんじょう）：皇室に伝わる琵琶の名器。この頃には行方が分からなくなっていた。
- 菊亭大臣（きくていのおとど）：藤原兼季。琵琶の名手として知られた人物。
- 牧馬（ぼくば）：玄上と並ぶ、琵琶の名器。
- 柱（じゅう）：琵琶の弦を支える小さなパーツ。
- そくひ（続飯）：ご飯粒を練って作った糊。昔の接着剤。
- 神供（じんぐ）：神様にお供えするもの。
- 衣かづき（きぬかづき）：頭から衣をかぶって顔を隠した女性。
- 意趣（いしゅ）：恨みや、何か特別な理由・目的。
徒然草第七十段のエモ語訳
いったい何が起きたのか、さっそく見ていこう！
おめでたい音楽会で、まさかのパーツ落下！
後醍醐天皇の時代、宮中で行われた音楽会でのこと。
当時、皇室に伝わる琵琶の名器「玄上」は行方不明。
そこで、琵琶の名手・菊亭大臣が、もう一つの名器「牧馬」を演奏することになりました。
席に着いて、まず琵琶のパーツを確かめてみると…
ポロッ。
えっ、いきなり一つ落ちちゃった！？
でも、さすがは名手。
懐から「そくひ」というご飯粒で作った糊を取り出し、すぐに修理！
神様へのお供え物が運ばれてくる頃には、しっかり乾いていました。
演奏にも問題なし。
いやいや、懐に接着剤を常備しているなんて、準備がいいね！
えっ、直したパーツをわざわざ外したの！？
ところが、話はこれで終わりません。
音楽会を見物していた、頭から衣をかぶった女性が近づいてきました。
そして、なんと！
せっかく糊で直した琵琶のパーツを外し、元のように置いていったというのです。
…えっ！？ なんで！？
そもそも、どうして修理したことを知っていたの？
わざわざ近づいて外していくなんて、何か恨みでもあったのかな？
結局、その女性が何をしたかったのかは分からないまま。
なんとも不思議な出来事でした。
徒然草第七十段、言いたかったこと
後醍醐天皇の時代、宮中の音楽会で起きた不思議なハプニング。
琵琶のパーツが落ちるだけでも大変なのに、直したものを謎の女性がまた外していくなんて！
しかも、その理由は分からない。
なんとも不吉で、謎の残るお話だよね。
徒然草第七十段、私ならこう思う
せっかく直したのに、わざわざ外していくなんて、何がしたかったの！？
後醍醐天皇の歴史を調べてみたくなったのも、この段がきっかけ。
即位にまつわる宮中行事から、こんな不吉な出来事が続くなんて、幸先が悪いなぁ。
このあと後醍醐天皇がどんな人生を歩んでいくのか、歴史のほうも気になってきちゃいました！
ちなみに、楽器についての本を探すときにはYomeru（ヨメル）がおすすめです。
コメント