徒然草第七十一段【エモ訳】想像と違うんだけど!

徒然草

徒然草第七十一段のテーマは、想像と現実のギャップ、そして不思議な既視感。

人の名前を聞いただけで、勝手に顔まで想像しちゃうことってない?

昔のアイドルの名前を聞いて「きっとこんな顔!」と思っていたら、実際に見たとき「あれ?想像と違うんだけど!」ってなる、あの感じ。

実は兼好法師も、そんなことを思っていたみたい。

しかも、初めての出来事なのに「これ、前にもあった気がする!」という不思議な感覚まで書き残しているんだよ。

昔の人も、今の私たちと同じことを考えていたなんて、なんか親近感わくよね!

スポンサーリンク

徒然草第七十一段の原文

まずは、兼好法師が書き残した原文を読んでみよう!

名を聞くより、やがて面影はおしはからるる心地するを、見る時は、またかねて思ひつるままの顔したる人こそなけれ。昔物語を聞きても、この頃の人の家のそこほどにてぞありけんと覚え、人も、今見る人の中に思ひよそへらるるは、誰もかく覚ゆるにや。

また、如何なる折ぞ、ただいま人のいふ事も、目に見ゆる物も、わが心のうちも、かかることのいつぞやありしかと覚えて、いつとは思ひ出でねども、まさしくありし心地のするは、我ばかりかく思ふにや。

徒然草第七十一段の単語解説

エモ訳に入る前に、気になる言葉をサクッとチェック!

  • 面影(おもかげ):心に思い浮かべる顔や姿。
  • おしはからるる:自然と想像される、推測される。
  • かねて:前もって、以前から。
  • 昔物語:昔の出来事を語った話や物語。
  • 思ひよそへらるる:今知っている人に重ね合わせて想像される。
  • いつぞや:いつだったか、以前のある時。
  • まさしく:確かに、本当に。

徒然草第七十一段のエモ語訳

徒然草第七十一段のイメージ

今回の段は、二つの不思議な感覚について書かれているよ!

名前を聞いて想像した顔と、実際の顔が違うんだけど!?

人の名前を聞くと、なぜかその人の顔まで想像できる気がするじゃん?

ところが、実際に会ってみると、あら不思議。

前もって想像していたとおりの顔をした人なんて、なかなかいないんだよね。

昔の物語を聞いていても、登場する家は「今でいう、あのあたりにあったのかな?」って、知っている場所に当てはめて想像しちゃう。

登場人物だって、今知っている誰かに重ねてみたり。

これって、あるあるじゃない?

みんなも同じように想像しちゃうのかな?

初めてなのに、前にも経験したような気がするんだけど!?

それから、もう一つ不思議なことがあるんだって。

今、誰かが話していることや、目の前に見えているもの、さらには自分の心の中で考えていることまで、

「あれ? これと同じようなこと、いつかあった気がする!」

って思うことがある。

いつのことだったかは思い出せない。

でも、確かに前にも経験したような気がするんだよね。

こういう感覚って、マジで不思議じゃない?

もしかして、私だけなのかな?

徒然草第七十一段、言いたかったこと

徒然草第七十一段のイメージ2

人の名前から勝手に顔を想像したり、昔の物語を今の知っている場所や人に重ねたり。

さらには、初めての出来事なのに、前にも経験したような気がすることまである。

兼好法師は、そんな何気ない心の動きを不思議に感じていたみたい。

しかも、どちらの話も最後は「みんなもそうなのかな?」「私だけなのかな?」という問いかけで終わっているんだよね。

自分が感じたことを、ほかの人も同じように感じているのか気になったのかも。

こういう何気ない感覚をわざわざ書き残しているところが、なんかいいよね!

徒然草第七十一段、私ならこう思う

徒然草第七十一段のイメージ3

私も、昔のアイドルの名前を聞いて、勝手に顔や雰囲気を想像していたことがある。

そして、実際にYouTubeなどで見てみると「あれ?思っていたのと違う!」ってなったり。

昔の人も、今の私たちと同じような感覚を持っていたんだね。

それに、初めての場所なのに、なぜか前にも来たことがあるような気がすることもある。

今なら「デジャヴ」って呼ばれるような感覚だけど、兼好法師はそんな不思議な気持ちまで文章に残している。

日常のちょっとした違和感や不思議を、ちゃんと覚えていて、書き留めておく。

これって、なかなかすごいことだと思う。

兼好法師って、やっぱり人間観察が好きな人だったんだろうな。

昔の人も、今の私たちと同じようなことで「あれ?」ってなっていたなんて、なんだか面白いよね!

ちなみに、記憶について書かれている本を探すときにはYomeru(ヨメル)がおすすめです。

コメント