徒然草

徒然草第五十八段【エモ訳】自宅で悟りは無理ゲーじゃない?

徒然草第五十八段の「修行って、環境が大事だよね」という話、今読むとめちゃくちゃ分かるんだよね。「スマホを見ないようにしよう!」「ダイエット中だから、お菓子は我慢!」そう思っているのに、目の前にスマホやチョコがあったら…。いや、無理じゃない?...
徒然草

徒然草第五十七段【エモ訳】よく知らないのに「語っちゃう」

徒然草第五十七段は、知識もないのに語っちゃう人間の「あるある」なお話だよ。「あんまり詳しくないんだけどさ〜」って言いながら、自信満々に語り出しちゃうこと、ない?約700年前の兼好さんも、大して知らないくせにドヤ顔で語っちゃう人を見て、「あー...
徒然草

徒然草第五十六段【エモ訳】久しぶりに会って、しゃべりすぎ

徒然草第五十六段の「話し方のクセ」、今読んでも意外と分かるんだよね。久しぶりに友達と会ったのに、自分の話ばかりして後から気まずくなった……そんな経験、ない?約700年前の兼好さんも、久しぶりに会った人の話し方を見て、「ああ、こういう人いるよ...
徒然草

徒然草第五十五段【エモ訳】夏に勝つ家の条件

徒然草第五十五段の「快適な家」の条件、今読んでも意外と分かるんだよね。「家を建てるなら、夏を基準にしたほうがいいよね」約700年前の兼好さん、いきなり家づくりについて語り出す。エアコンも扇風機もない時代。そりゃあ「どうやったら夏を少しでも快...
徒然草

徒然草第五十四段【エモ訳】見栄を張ったサプライズ

徒然草第五十四段は詰めが甘すぎて大失敗。しかも、最後は泥沼の責任転嫁バトルになっちゃうお話だよ。「良いところを見せたい!」って張り切った結果、空回りしたことない?約700年前のお坊さんも、お稚児さんにいいところを見せようと、気合を入れた演出...
徒然草

徒然草第五十三段【エモ訳】笑い話で終わるはずだったのに

徒然草第五十三段は最初はみんな大笑い。でも気づけば、誰も笑えない空気になっていたお話だよ。「ちょっとふざけただけ」のつもりだったのに、あとから「なんであんなことしたんだろう……」って思うこと、ない?約700年前のお坊さんも、お酒の席でそんな...
徒然草

徒然草第五十二段【エモ訳】先達はあらまほしき事なりの真意

徒然草第五十二段は本人が大真面目でドヤ顔なのが、余計にジワジワくるお話だよ。「せっかく遠出してきたのに、一番大事なところを見逃してた…」って経験、ない?約700年前のお坊さんも、人生最大のビッグイベントでまさかの大やらかしをしてたみたい😂徒...
徒然草

徒然草第五十一段【エモ訳】「その道のプロ」って凄すぎる件

徒然草第五十一段は素人がどれだけ頑張っても動かなかった水車が、専門家を呼んだら一瞬で解決しちゃったお話だよ。「自分でやった方が早いかも!」と思って挑戦したのに、結局失敗して時間を無駄にしたこと、ない?約700年前の皇族も、全く同じ失敗をして...
徒然草

徒然草第五十段【エモ訳】誰も見てない「鬼」に大騒ぎ

徒然草第五十段は、スマホもSNSもない時代なのに、ひとつの噂だけで都中が大騒ぎになったお話。700年前も、人間って今とやってることマジで変わらないみたい。誰も見たことない「鬼」の噂で、全員で全力疾走しちゃう。そんな人間の、不器用でちょっと笑...
徒然草

徒然草第四十九段【エモ訳】「いつか」が来ると思ってた私へ

徒然草第四十九段はちょっと立ち止まって考えさせてくれるような、静かなお話を残してるよ。「いつか時間ができたら、やりたいことをやろう」って、私もよく思っちゃう。でも、その「いつか」って、本当に来るのかな?徒然草第四十九段の原文兼好さんが、時間...