徒然草第六十五段は、兼好さんも思わずフフッとなっちゃうお話！
トレンドって、気づいたらどんどんエスカレートして爆盛りになってること、あるよね。
テーマは、貴族のドレスコード「冠（帽子）の高さ」です。
「え、帽子ケース切り貼りしてまで高さ盛ってんの！？」と思わずツッコミたくなる、昔の人の見栄とトレンド事情をご紹介します！
徒然草第六十五段の原文
まずは原文。
しかも、たった二文！
兼好さんが目撃した昔のトレンドを見てみよう！
この比の冠は、昔より遥かに高くなりたるなり。古代の冠桶を持ちたる人は、はたをつぎて、今用ゐるなり。
徒然草第六十五段の単語解説
エモ訳がもっと面白くなる！重要単語をサクッと予習！
- この比（このころ）：この頃。最近。
- 冠（かんむり）：貴族の男子が頭にのっける黒い帽子。正装アイテム。
- 古代（こだい）：昔。ちょっと前の時代。
- 冠桶（かんむりのおけ）：冠を入れて持ち運ぶ用の専用ケース。
- はたをつぎて：冠桶の端を継ぎ足して、高さを増すこと。
徒然草第六十五段のエモ語訳
それでは、帽子がどんどん高くなっていった昔のトレンド事情を、今の言葉で見てみましょう！
最近の帽子、高さ盛りすぎじゃない！？
「ねえねえ、最近の冠だけどさ。」
「昔のやつと比べて、いくらなんでも背が高くなりすぎてない！？盛りすぎ！笑」
帽子がどんどんハイタワー化しちゃったせいで、現場では謎の現象が起きてるらしくて…。
「昔の帽子ケース持ってる人たちがさ。」
「今の爆盛り帽子が入らないからって、ケースのフチを自分で継ぎ足して無理やり使ってんのウケるよね。」
…ケースをDIYしてまで流行に乗ろうとしてるの、いとおしすぎる。
徒然草第六十五段、言いたかったこと
兼好さんが、この話で面白がっているところをサクッと見てみましょう。
兼好さんが言いたかったのは、「世の中の流行りって、どんどん極端になってくよね」ってこと。
帽子の高さがバグっていくトレンド。
そこに必死についていく大人たち。
兼好さんは「そこまでして高くしたいの？笑」と、面白がって観察しています。
私ならこう思う
帽子が高すぎてケースをDIYで伸ばすとか、やってることが可愛すぎる。
現代で言えば、「最近のかき氷、映え狙いで盛りすぎて、顔よりデカくて食べきるの大変！」とか「盛りすぎてお皿からこぼれそう！」みたいな感じかな？
流行りに乗ろうとして、ちょっとサイズ感がバグっちゃう感じ。
いつの時代も変わらない人間らしさがあって、ジワっちゃいます。
見栄を張ってトレンド追っかけてる昔の人、なんだか急に親近感湧いちゃうね。
ちなみにかき氷について書かれている本を探すときにはYomeru（ヨメル）がおすすめです。
コメント