徒然草第四十六段は、名前の由来がマジで不名誉すぎるお坊さんのお話。
柳原っていう場所に、「強盗法印（ごうとうほういん）」っていう名前の僧侶がいたんだけど、これ、響きだけ聞くとマジで強そうじゃない？
でもね、本当の理由を聞いたら、「いやいや、それ名前になっちゃうの！？」ってツッコミたくなっちゃうんだよね。
徒然草第四十六段の原文
兼好さんがさらりと書き残した、ある僧侶の不思議なエピソード。
柳原の邊に、強盗法印と號する僧ありけり。たびたび強盗にあひたるゆゑに、この名をつけにけるとぞ。
徒然草第四十六段のポイント解説
当時の人たちって、人の不幸を「名前」にしちゃうセンスが凄まじいよね。
- 柳原（やなぎはら）：京都の賑やかな地名。人が多いからトラブルも起きやすい場所だね。
- 強盗法印（ごうとうほういん）：法印っていうのは僧侶の最高位なんだけど、「強盗」っていう物騒な言葉とくっついちゃってるのがジワるよね。
- 號する（ごうする）：そう呼ぶこと。つまり、周りのみんながそう呼んでたってことだよね。
徒然草第四十六段のエモ語訳
え、そんな名前で呼ぶの！？っていう衝撃をギャル目線で訳すよ！
「強盗法印」って、絶対強そうじゃん？
柳原っていうところに、ある僧侶が住んでたの。周りから「強盗法印」って呼ばれてたらしいんだけど、これさ、「強盗を退治する最強のお坊さん」みたいな響きだよね。
でも、由来を聞いてビビった。
なんと、「あまりにも強盗に遭いすぎるから」っていう理由なの。
悲劇すぎるネーミングセンス
え、ちょっと待って。強盗に遭うのって、どう考えても被害者じゃん？
それなのに、その不運さをあだ名にしちゃうとか、当時の人のセンス、マジでエグくない！？
本人からしたら、「いや、もっとマシな呼び名あったでしょ！」って叫びたいはず。
周りでは、いつの間にか「強盗法印」なんて呼び名が定着してたんだろうね。
徒然草第四十六段、言いたかったこと
兼好法師はここで、「かわいそうに」とか「ひどいことをするね」なんて一言も言っていないの。
ただ、「こういう僧侶がいて、みんながこう呼んでたよ」という事実だけをポンと置いている。
これってさ、「人間って、出来事をそのままじゃなく、面白がって名前にして語り継いじゃう生き物なんだね」って、静かに観察している気がするんだ。
徒然草第四十六段、私はこう思う
本人からしたらたまったもんじゃないし、全然笑えないよね。
それでも、七百年経った今、その不運な僧侶の名前だけが、こうして歴史に残っちゃってる。
「え、なにそれ！」って思わずツッコんでしまうような、人間のどうしようもない可笑しさ。
兼好さんは、そんな人間模様をただ淡々と、でもちょっと面白がりながら眺めていたのかもしれないね。
人間観察についての本とか読んだ後には、ブクスタに一言残してこようと思います。
コメント