徒然草第六十八段は、毎朝せっせと大根を食べていた武士に起きた、不思議な恩返しのお話。
健康オタクの武士を救ったのは、まさかの大根だった！？
徒然草第六十八段の原文
まずは、大根を食べていた武士に起きた不思議な出来事を読んでみよう！
筑紫に、なにがしの押領使などいふやうなるもののありけるが、土おほねを萬にいみじき薬とて、朝ごとに二つづつ焼きて食ひけること、年久しくなりぬ。或る時、館の内の人もなかりける隙をはかりて、敵襲ひ来りて囲み攻めけるに、館のうちに兵二人出で来て、命を惜しまず戦ひて、皆おひかへしてけり。いと不思議に覚えて、日頃ここにものし給ふとも見ぬ人々の、かく戦ひし給ふは、いかなる人ぞと問ひければ、年来頼みて、朝な朝なめしつる土おほねらにさうらふといひて失せにけり。
徒然草第六十八段の単語解説
エモ訳を読む前に、気になる言葉をサクッと確認しておこう。
- 筑紫（つくし）：現在の九州地方のこと。
- 押領使（おうりょうし）：地方の治安維持などを担った役職。
- 土おほね（つちおおね）：大根のこと。
- 萬にいみじき薬（よろづにいみじきくすり）：あらゆることに効く、すばらしい薬。
- 隙をはかりて（ひまをはかりて）：人がいないタイミングを狙って。
- 追ひかへしてけり（おいかえしてけり）：敵を追い返した。
- 失せにけり（うせにけり）：姿を消してしまった。
徒然草第六十八段のエモ語訳
毎朝の大根習慣が、まさかの展開に！
毎朝、大根を2本食べる武士
九州に、とある武士がいました。
この人、大根はあらゆる病気に効くすごい薬だと信じていて、毎朝、焼いた大根を2本ずつ食べていたんです。
それを何年も続けていたそう。
毎朝、焼き大根を2本。なかなかの大根愛だね。
敵が襲来！謎の兵士が現れた！？
ある日、館に人がほとんどいない隙を狙って、敵が攻め込んできました。
館を囲まれて、これは大ピンチ！
…と思ったら、突然、館の中から兵士が二人登場。
しかも、命がけで戦って、敵を全員追い返してしまったんです。
えっ、誰！？ どこから来たの！？
見たこともない二人が、いきなり現れて大活躍。武士もびっくりです。
「私たち、大根です」ってどういうこと！？
不思議に思った武士は、二人に尋ねました。
「あなた方はいったい、どなたですか？」
すると二人は、こう答えたのです。
「私たちは、あなたが長年頼りにして、毎朝食べてくださった大根でございます」
…えっ、大根！？
毎朝食べていた大根が、二人の兵士になって助けに来たってこと！？
そして二人は、そのまま姿を消してしまいました。
大根の恩返し、まさかの実力行使。強すぎる。
徒然草第六十八段、言いたかったこと
毎朝食べていた大根が、ある日、二人の兵士になって命を救ってくれる。
大根が人間になって恩返しって、発想がファンタジーすぎない！？
兼好さんがこの話を記録しているのも、なんだか面白いよね。
徒然草第六十八段、私ならこう思う
現代で言えば、毎日飲んでいたプロテインが、ある日マッチョな二人になって助けに来てくれる感じかな？
昔の人も、こんなファンタジーなことを考えていたんだね。なんだかほっこりする！
ちなみにオススメのファンタジー小説について書かれている本を探すときにはYomeru（ヨメル）がおすすめです。
コメント