徒然草第四十五段は、短気すぎて周りからイジられまくった、あるお坊さんのお話。
怒れば怒るほど、逆に名前が面白くなっちゃうって、マジで皮肉だよね。
「短気は損気」なんて堅苦しいことより、「人間ってなんか面白いよね」っていう視点で、ギャル目線で解説するよ。
徒然草第四十五段の原文
兼好さんがクスッと笑いながら書き残した、短気な僧正のお話だよ。
良覚僧正と聞えしは、極て腹あしき人なりけり。坊の傍に大きなる榎の木のありければ、人、榎の木の僧正とぞいひける。この名然るべからずとて、かの木をきられにけり。その根のありければ、きりくひの僧正といひけり。いよいよ腹立ちて、きりくひを掘り捨てたりければ、その跡大きなる堀にてありければ、堀池僧正とぞ言ひける。かくて掘り捨てられたりける跡の大きなる堀にて、水わき出でたりければ、堀池僧正とぞいひける。これら皆、人のつけけるなり。自らわろき名をつけて、しからじとしけるこそ、いとわろかりけれ。
徒然草第四十五段のポイント解説
まずは、この段を味わうためのキーワードを見ていこう。
- 良覚僧正（りょうがくそうじょう）： 今回の主人公。めちゃくちゃ短気だけど、どこか憎めないお坊さんだよ。
- 榎の木（えのきのき）： 僧正のお家の近くにあった大きな木。
- 腹あしき（はらあしき）： 「気が短い」「怒りっぽい」っていう意味。
徒然草第四十五段のエモ語訳
ちょっと笑える失敗談を、ギャル目線で訳していくよ！
名前をイジられて、大激怒
良覚さんっていう、超絶短気なお坊さんがいたの。
お家の横に大きな榎の木があったから、周りの人たちは彼を「榎の木僧正」って呼んでたみたい。
本人はそのあだ名が気に入らなかったの。「こんな名前、絶対ナシでしょ！」って、その木をバッサリ切っちゃったんだ。
名前がさらに進化しちゃう負のループ
木を切ったあとに根っこが残っちゃったから、周りの人は「切り株僧正」って呼び始めたの。
これを聞いて、良覚さんはさらにブチギレ。
「もう二度と変なあだ名を付けさせない！」って、根っこまで完全に掘り起こしたんだ。
そうしたら、跡地に大きな穴ができちゃって。
今度は「堀池僧正」なんて呼ばれることに……。
短気な行動が招いた、まさかの結果
行動するたびに、あだ名がもっと面白くなっちゃうの、マジで最高にウケるよね。
怒りに任せて行動しても、状況が良くなるどころか、さらに面白おかしくされちゃうなんて。
徒然草第四十五段の言いたかったこと
この段のポイントは、「怒れば怒るほど、周りの人は面白がる」ってこと。
「あだ名なんてイヤ！」と思って木を切ったのに、今度は切り株。さらに掘ったら堀池。
怒って何とかしようとするたびに、新しいネタを提供しちゃってるんだよね。
だから兼好さんは、「短気な人って、なんか愛されキャラになっちゃうよね」って、ちょっと笑いながら見ていたのかもしれないね。
徒然草第四十五段、私はこう思う
良覚僧正って、本人は本気で怒ってるのに、やることなすこと全部あだ名のネタになっちゃって、ちょっと気の毒。
でも、その一生懸命さがなんだか人間くさくて、思わず笑っちゃうんだよね。
私たちも、あとから振り返ると「なんであんなことでムキになってたんだろう？」って思うこと、あるじゃない？
だからこの段を読むと、「人間って、完璧じゃないから面白いんだなあ」って、なんだかほっこりする。
良覚僧正も、兼好さんも、そして私たちも。
みんな同じ、人間なんだよね。
相田みつおさんについての本とか読んだ後には、ブクスタに一言残してこようと思います。
コメント