徒然草第四十八段は、宮廷での不思議なすれ違いのお話だよ。
「あいつ、マナー悪すぎ！」って心の中でツッコんだこと、ない？
でも、それって私たちが知らないだけの”理由”があったのかもしれない。
徒然草第四十八段の原文
兼好さんがさらりと記録した、宮廷での不思議なマナーバトル。
光親卿、院の最勝講奉行してさぶらひけるを、御前へ召されて供御を出されて食はせられけり。さて食ひちらしたる衝重を御簾の中へさし入れて罷り出でにけり。女房、あなきたな、誰にとれとてか、など申しあはれければ、有職のふるまひ、やんごとなきことなりと返すがへす感ぜさせ給ひけるとぞ。
徒然草第四十八段のポイント解説
当時の宮廷ルールや登場人物をサクッと解説するよ！
- 光親卿（みつちかくくん）：葉室光親（はむろみつちか）という、仕事がめちゃくちゃできるスーパーエリート。
- 最勝講奉行（さいしょうこうぶぎょう）：宮中の超ビッグイベント「最勝講」の責任者。すごく忙しくてプレッシャーのかかる大役だよ。
- 供御（くご）：天皇や上皇が食べるお食事のこと。これをお下がりとして直接もらえるのは、ものすごく名誉なことだったんだ。
- 衝重（ついがさね）：お料理を載せるアシ付きのお盆（食器）のこと。
- 有職（ゆうそく）：宮中の伝統的な儀式や作法にめちゃくちゃ詳しい、いわば「マナーの超プロフェッショナル」のこと。
徒然草第四十八段のエモ語訳
え、片付けないで直で突っ込んで帰るの！？っていう衝撃をギャル目線で訳すよ！
偉い人からの、まさかの「ごちそう」
仕事ができる有能エリートの光親くんが、宮中の責任者として働いていたときのこと。
トップである後鳥羽上皇から「こっちおいで」って呼び出されて、上皇直々の超豪華な特別メニューをごちそうしてもらえることに！
光親くんはありがたく、その場で平らげたんだよね。
食べた後のまさかの「暴挙」
問題はここから。
普通ならきれいに片付けるか、丁寧にお礼を言うじゃん？
光親くんは食べ散らかした食器が乗ったお盆を、そのまま上皇のいる部屋の「すだれ（御簾）の隙間」から奥へグイッと押し込んで、スタスタと帰っちゃったの。
いやいや、食べ残しを主君の部屋に直接突っ込んで放置とか、行動のクセ強すぎなんだけど！？
女房たちの大激怒と、上皇の「神対応」
これを見ていた宮中の女性スタッフ（女房）たちは大激怒！
「ちょっと何あれ！？超汚いんだけど！誰が片付けると思ってんのよ、マジあり得ない！」
ところが、それを聞いた後鳥羽上皇は、静かにこう言ったんだ。
「いや、あれは『有職（宮中の最高マナー）』を極めた者ならではの、本当に尊い振る舞いなんだよ」って大絶賛。
実はお下がりを賜った時、近くに下働きの人がいない場合は、「主君の領域（すだれの内側）にそのまま食器を差し戻して退出する」のが、歴史ある正しいエリート作法だったの。
光親くんは忙しい仕事の合間を縫って、完璧な作法をスマートにこなして帰っていったんだね。
徒然草第四十八段、言いたかったこと
兼好さんは徒然草第四十八段で、何かを教訓めいて語りたかったわけじゃないと思うんだ。
ただ、「一見すると超失礼な行動が、実はその世界における最高の礼儀だった」という事実に驚き、面白がっていたんじゃないかな。
女房たちの「汚い！」という常識も、上皇や光親くんの「宮廷のルール」も、どっちかが間違っているわけじゃない。
ただそこにある不思議な「ズレ」を、兼好さんは静かに見つめていたんだと思うよ。
徒然草第四十八段、私はこう思う
宮中のルールって、やっぱり普通の人にはまったく分からないものなんだなぁ、って素直にびっくりしちゃった。
「汚い！」ってキレた女房たちの反応も当たり前だし、でも上皇や光親くんはただ完璧に自分たちのルールをこなしているだけ。
昔には昔の、違う世界には違う世界の「当たり前」がそれぞれにあるんだね。
そう思うと、自分が当たり前だと思っていることの外側にも、まだまだ知らない面白い世界がたくさん広がっているのかも！って、なんだか不思議でワクワクした気持ちになっちゃった。
今と昔のルールの違いや社長同士の付き合い方などの本を読み終わったら、ブクスタに一言残してこようと思います。
コメント