徒然草第六十九段は、和泉式部の導師としても知られる高僧・書写の上人のお話。
豆を煮る音を聞いて、豆の気持ちまで分かっちゃうお坊さんがいた！？
いったい、どんな耳をしているの！？
徒然草第六十九段の原文
書写の上人は、法華読誦の功積もりて、六根浄にかなへる人なりけり。旅のかりやに立ち入られけるに、豆のからをたきて豆を煮ける音のつぶつぶと鳴るを聞き給ひけるは、うとからぬおのれらしも、うらめしく我をば煮て、からきめを見するものかなといひけり。たかるるまめがらのはらはらと鳴る音は、わが心よりすることかは。焼かるるはいかばかり堪へがたけれども、力なきことなり。かくな恨み給ひそとぞ聞えける。
徒然草第六十九段の単語解説
エモ訳を読む前に、気になる言葉をサクッと確認！
- 書写の上人は（しょしゃのしょうにんは）：兵庫県の書写山（円教寺）にいた、高い徳を持つお坊さん。性空上人のこと。
- 法華読誦の功積もりて（ほっけどくじゅのくつもりて）：法華経を何度も読み、その功徳が積み重なっていること。
- 六根浄にかなへる人（ろっこんじょうにかなえるひと）：目・耳・鼻・舌・身・心の六つが清らかになった人。
- 旅のかりや（たびのかりや）：旅の途中で立ち寄った仮の宿。
- 豆のから（まめのから）：豆のさやや殻。ここでは燃料として火にくべていた。
- からきめ：辛い目、つまりひどい目にあうこと。「殻」と「辛い」をかけた言葉遊び。
- 力なきことなり：どうしようもないことだ、という意味。
徒然草第六十九段のエモ語訳
音に耳を澄ませ、語りかけるお坊さんはどんな感じだったのか読んでみましょう！
修行を極めたスゴいお坊さん
昔、書写の上人という、とても偉いお坊さんがいました。
法華経をたくさん読んで修行を重ね、心も感覚も清らかになった人。
普通の人とは、ちょっと違う感覚を持っていたようです。
えっ、豆の声が聞こえるの！？
ある日、旅の途中で仮の宿に立ち寄った上人。
そこでは、豆の殻を燃やして豆を煮ていました。
つぶつぶ、パチパチ…。
その音を聞いた上人、なんと豆の声を聞き取ってしまいます。
豆たちは、こんなふうに言っているように聞こえたのです。
「仲間みたいなものなのに、どうして私を煮て、こんな辛い目にあわせるの！？」
いや、ただの豆を煮る音じゃないの！？
今度は豆の殻まで返事してる！？
さらに、燃やされている豆の殻からも、パチパチと音が聞こえてきます。
今度は、豆の殻が返事をしているようです。
「焼かれるのは、そりゃあつらいよ。でも、どうしようもないことなんだ。そんなに恨まないでおくれ。」…えっ、豆だけじゃなくて、豆の殻の気持ちまで分かるの！？
上人には、豆と豆の殻が言い合っているように聞こえたのでした。
徒然草第六十九段、言いたかったこと
修行を極めて心身が清らかになった書写の上人。
ついには、豆を煮る音から豆や豆の殻の声まで聞こえたというから驚き！
普通の人にはただの調理音なのに、そこまで感じ取れるなんて不思議だよね。
徒然草第六十九段、私ならこう思う
物の声まで聞こえるなんて、どれだけ感覚が研ぎ澄まされているの！？
昔の人も、物にも心があるように感じていたんだね。
私も、普段使っている物の気持ちをちょっと想像して、大切に扱ってみようかな。
ちなみにオススメの付喪神について書かれている本を探すときにはYomeru（ヨメル）がおすすめです。
コメント